Das folgende ist nötig, da der vdr bei mir, wenn er beim Systemstart hochkommt mit charset ANSI-X... startet, obwohl das System korrekt auf utf8 steht (ich nehme an, locale ist noch nicht vollständig initialisiert, wenn /etc/init.d/vdr ausgeführt wird).
/etc/default/vdr :
> VDR_LANG=de_DE.UTF-8

Weitere Änderungen :

 

/usr/share/vdr/command-hooks/reccmds.vdrconvert-divx.conf

< -Hinzufügen            : /usr/lib/vdrconvert/bin/ins.sh vdr2divx
---
> -Hinzuf�gen            : /usr/lib/vdrconvert/bin/ins.sh vdr2divx


/usr/share/vdr/command-hooks/reccmds.vdrconvert-dvd.conf

< -Hinzufügen            : /usr/lib/vdrconvert/bin/ins.sh vdr2dvd
---
> -Hinzuf�gen            : /usr/lib/vdrconvert/bin/ins.sh vdr2dvd

und

< -Hintergrund Hauptmenü : /usr/lib/vdrconvert/bin/grab.sh "background.pnm"
< -Hintergrund Untermenü : /usr/lib/vdrconvert/bin/grab.sh "subbackground.pnm"
---
> -Hintergrund Hauptmen� : /usr/lib/vdrconvert/bin/grab.sh "background.pnm"
> -Hintergrund Untermen� : /usr/lib/vdrconvert/bin/grab.sh "subbackground.pnm"


/usr/share/vdr/command-hooks/reccmds.vdrconvert-svcd.conf

< -Hinzufügen            : /usr/lib/vdrconvert/bin/ins.sh vdr2svcd
---
> -Hinzuf�gen            : /usr/lib/vdrconvert/bin/ins.sh vdr2svcd


/usr/share/vdr/command-hooks/reccmds.vdrconvert-vcd.conf

< -Hinzufügen            : /usr/lib/vdrconvert/bin/ins.sh vdr2vcd
---
> -Hinzuf�gen            : /usr/lib/vdrconvert/bin/ins.sh vdr2vcd


/usr/share/vdr/command-hooks/commands.vdrconvert-ctvdr.conf

< -Informationen über das VDR-System    : /usr/bin/ctvdrinfo
---
> -Informationen �ber das VDR-System    : /usr/bin/ctvdrinfo


/usr/bin/ctvdrinfo

< echo "*        c't VDR Übersicht           *" | tee -a $LOG
---
> echo "*        c't VDR �bersicht           *" | tee -a $LOG