Damit auch auf Vdr-Systemen, die bereits auf utf-8 stehen, die Umlaute in den Texten mit vdrconvert erzeugter DVDs korrekt sind, muß man folgendes ändern :

/etc/vdr/vdrconvert/vdrconvert.conf :
#RECODE="recode latin1..UTF-8"
RECODE="cat"
statt
RECODE="recode latin1..UTF-8"
#RECODE="cat"

/etc/vdr/vdrconvert/vdrconvert.dvd.conf :
DVDTEXTMENU="Titelmenü" (utf-8)
statt
DVDTEXTMENU="TitelmenX" (iso-8859-1 oder so)

/usr/lib/vdrconvert/bin/vdr2dvd.sh :
[ -z "$DVDTEXTMENU" -o "$DVDTEXTMENU" = "" ]               && DVDTEXTMENU="Titelmenü"        (utf-8)
[ -z "$DVDMENU_MENU_MAIN" -o "$DVDMENU_MENU_MAIN" = "" ]   && DVDMENU_MENU_MAIN="Titelmenü"  (utf-8)
statt
[ -z "$DVDTEXTMENU" -o "$DVDTEXTMENU" = "" ]               && DVDTEXTMENU="TitelmenX"        (iso-8859-1 oder so)
[ -z "$DVDMENU_MENU_MAIN" -o "$DVDMENU_MENU_MAIN" = "" ]   && DVDMENU_MENU_MAIN="TitelmenX"  (iso-8859-1 oder so)